The list of factions who returned from exile can be found here.
Thanks to Max Shariy, there is an updated version of his Atlantis Little Helper client program available to work with the Atlantis v5 code base.
Atlantis is an open-source project whose source is available at GitHub. The nexus for continuing development of Atlantis is the atlantisdev mailing list.